el-renacuajo-paseador

Acentos en español

Este vídeo muestra los acentos de distintos hablantes nativos de Español, oriundos de 5 países:
Colombia, Argentina, Mexico, Puerto Rico, España y una hablante nativa de Inglés que aprendió su español en Guatemala y Argentina. El texto que leen es un fragmento de la poesía Colombiana : ¨El renacuajo paseador¨ del poeta Rafael Pombo.

Todos son profesores de Windom spanish dual Immersion school en Minneapolis, Minnesota, USA.
http://windom.mpls.k12.mn.us/

La poesía de Rafael Pombo, poeta, periodista y escritor de fábulas colombiano, que está en el video:

El renacuajo paseador

El hijo de Rana, Rinrín Renacuajo,
salió esta mañana, muy tieso y muy majo
con pantalón corto, corbata a la moda,
sombrero encintado y chupa de boda.

“¡Muchacho, no salgas!” le grita mamá.
Pero él hace un gesto y orondo se va.

Halló en el camino a un ratón vecino,
y le dijo: “¡Amigo! venga, usted conmigo,
visitemos juntos a doña Ratona
y habrá francachela y habrá comilona”.

A poco llegaron, y avanza Ratón,
estírase el cuello, coge el aldabón.

Da dos o tres golpes, preguntan: “¿Quién es?”
“–Yo, doña Ratona, beso a usted los pies”.
“¿Está usted en casa?” –”Sí, señor, sí estoy:
y celebro mucho ver a ustedes hoy;
estaba en mi oficio, hilando algodón,
pero eso no importa; bienvenidos son”.

Se hicieron la venia, se dieron la mano,
y dice Ratico, que es más veterano:
“Mi amigo el de verde rabia de calor,
démele cerveza, hágame el favor”.

Y en tanto que el pillo consume la jarra
mandó la señora traer la guitarra
y a Renacuajito le pide que cante
versitos alegres, tonada elegante.

“–¡Ay! de mil amores lo hiciera, señora,
pero es imposible darle gusto ahora,
que tengo el gaznate más seco que estopa
y me aprieta mucho esta nueva ropa”.

“–Lo siento infinito, responde tía Rata,
aflójese un poco chaleco y corbata,
y yo mientras tanto les voy a cantar
una cancioncita muy particular”.

Mas estando en esta brillante función
de baile y cerveza, guitarra y canción,
la Gata y sus Gatos salvan el umbral,
y vuélvese aquello el juicio final.

Doña Gata vieja trinchó por la oreja
al niño Ratico maullándole: “¡Hola!”
y los niños Gatos a la vieja Rata
uno por la pata y otro por la cola.

Don Renacuajito mirando este asalto
tomó su sombrero, dio un tremendo salto,
y abriendo la puerta con mano y narices,
se fue dando a todos “noches muy felices”.

Y siguió saltando tan alto y aprisa,
que perdió el sombrero, rasgó la camisa,
se coló en la boca de un pato tragón
y éste se lo embucha de un solo estirón.

Y así concluyeron, uno, dos y tres,
ratón y Ratona, y el Rana después;
los gatos comieron y el Pato cenó,
¡y mamá Ranita solita quedó!
(vía)

Vocabulario

  • Renacuajo: Larva de rana.
  • Tieso: duro, firme, rígido.
  • Majo: Lindo, hermoso, vistoso.
  • Encintado: Adornado.
  • Chupa: chaqueta, chaquetilla.
  • Orondo: lleno de presunción y muy contento de sí mismo.
  • Francachela: Reunión de varias personas para regalarse y divertirse, en general sin tasa y descomedidamente.
  • Comilona: comida muy abundante y variada.
  • Aldabón: pieza para llamar.
  • Venia: inclinación que se hace con la cabeza, saludando cortésmente a alguien.
  • Pillo: Persona sagaz o astuta.
  • Gaznate: tráquea.
  • Umbral: Paso primero o entrada de cualquier cosa.
  • Maullándole: Hablandole como un gato.